मेटाकैफे की साईट पर एक पाठक ने संजीदा टिप्पणी की, “भला हो महावत के पास बाँस की छोटी सी डंडी थी जिसकी मदद से उसने बाघ को पीट पीट कर मार डाला” किसी ने विडियो के दूसरे भाग की मांग कि तो एक अन्य मनचले ने टिप्पणी की, “दूसरा भाग बनाने के लिये न डंडियाँ बचीं, न कैमेरामैन”।

“होमोनिम्स” ऐसे शब्द होते हैं जिनका उच्चारण और हिज्जे समान हों पर अर्थ अलाहदा होते हों। अंग्रेज़ी में तो ऐसे शब्दों की भरमार है जैसे कि bank जो कि नदी के किनारे, बिजली के स्विच की कतार और बचत बैंक दोनों के संदर्भ में प्रयुक्त होता है या फिर desert (रेगिस्तान या परित्याग करना)। मज़ा तब आता है जब एक से सुनाई देने वाले शब्दों के प्रयोग से होमोनिम्स की एक और किस्म “होमोफोन्स” तैयार हो जाते हैं। “Nose Knows No Snows” बोल कर देखिये, सुनने वाले को यूं लगेगा कि Nose शब्द को ही चार दफा बोला गया है। विकीपीडिया के इस पृष्ठ को देखें जहाँ ढेर सारे होमोफोन्स वाक्यांश दिये हैं। ऐसा ही हिन्दी का भी वाक्य है, “गया गया गया”, सिर्फ दुहराये शब्द नहीं ये एक पूरा वाक्य है, ध्यान से पढ़ें।

होमोनिम्स को समानार्थी शब्दों के तौर पर तो खैर हिन्दी में हम सदा से प्रयोग करते आये हैं, “प्रश्न है कि उत्तर क्या है?” जैसी पहेलियों में, “अंधेरी रात में दिया तेरे हाथ में” जैसे द्विअर्थी कोंडकीय फिल्मी प्रसंगों में या फिर “कनक कनक ते सौ गुनी मादकता अधिकाय, या खाए बौराए जग वा पाए बौराए” जैसे नीतिवाक्यों में।

शब्दों के ही सिलसिले में एक और विधा है स्पूनरिज़्म जो कि शब्दों के हेरफ़ेर का कारनामा है। टिनटिन के कॉमिक्स में थॉमसन एंड थॉमसन को तो स्पूनरिज़्म की बीमारी ही है। वैसे जल्दी बात करते समय कई बार ये हेरफ़ेर अनजाने ही हो जाती है, सुनने पर बड़ा आश्चर्य होता है कैसे दो शब्दों को मस्तिष्क ने बड़ी खूबी से ताश के पत्तों की तरह फेंट दिया, हम तो कई बार चुहल करते ये कहते थे, “ठीक है मिलते हैं नौने पों बजे”। पर असली स्पूनरिज़्म तो वो होगी जिसमें नये वाक्यांश का भी कोई मज़ेदार अर्थ निकले जैसे कि विलियम स्पूनर की उक्ति “The Lord is a shoving leopard” जबकि वे कहना चाह रहे थे “The Lord is a loving sheopard”।

अगर आप के पास होमोनिम्स, होमोफोन्स या स्पूनरिज़्म के हिन्दी उदाहरण हों तो ज़रूर बतायें।

इस सफ़र में बहार के निशां न मिले
जहाँ गई भी नज़र, सूखे से दरख्त मिले।

मेरी ख़ता कि अब बूढ़ा बीमार हूँ मैं
शर्म आती है उन्हें सो अकेले में मिले।

रहनुमा¹ कहतें हैं तोड़ेंगे वो पुराने रिवाज़
हमें तो सब मुबतला² अक़ीदों³ में मिले।

हैरां हूँ क्या हो जाती है मुहब्बत ऐसे
गोया दो चार दफ़ा हम जो बग़ीचों में मिले।

मिल्क़यत लिख वो गुज़रे जो ‘बेबाक’ के नाम
हमदम बनने को रक़ीब⁴ रज़ामंद मिले।

बहुत दिनों से कहीं आँख भर
देखा नहीं तुम्हें,
सपनों में आ सको नहीं तो
बनकर याद मिलो।

दूरी तो तन की होती है
मन की क्या दूरी?
जो विचार के साथ चलें हैं,
कैसी मजबूरी?

बहुत दिनों से किसी विगत से
वह अनुबंध नहीं,
बड़ी घुटन है, साथ गंध के
दूर कहीं निकलो।
सपनों में आ सको नहीं तो
बनकर याद मिलो।